星际拓荒者要花钱吗?Does Stellar Ascension cost anything?
不要。七款游戏全部免费,没有内购,浏览器打开就能玩。No. All seven games are free — no in-app purchases, no download, no account needed to start playing.
要下载或安装吗?Do I need to download or install it?
不用。桌面浏览器直接打开就能玩。《星际拓荒者》首次加载约 90 MB,之后走浏览器缓存。No. It runs in the browser. Stellar Ascension is about 90 MB on first load, then it is cached.
手机能玩吗?Can I play on a phone?
目前以电脑上的桌面浏览器为主,推荐 Chrome / Edge / Firefox / Safari 的最新版。小游戏对触屏更友好,《星际拓荒者》建议用电脑。Desktop-first for now: latest Chrome, Edge, Firefox or Safari. The mini games work better on touch; Stellar Ascension is best on a computer.
要注册账号吗?Do I need an account?
不用也能玩。登录像素天文台(Pixel Observatory)的账号后,进度会自动同步到云端,换台电脑也不丢。Not to play. Sign in with a Pixel Observatory account and your progress syncs to the cloud, so it survives a new computer.
游戏是中文还是英文?Is the game in Chinese or English?
网页是中英双语,可以随时切换。《星际拓荒者》游戏内的文本目前是简体中文。The website is bilingual and switchable. In-game text in Stellar Ascension is Simplified Chinese for now.
《星际拓荒者》怎么玩?How does Stellar Ascension play?
从荒星表面的一台钻机起步,搭传送带和产线、点亮科技树,把一颗死星变成工厂。接着发射火箭、进入轨道、建造星环巨构,最后坐上母舰驶向下一片银河。一共七个阶段:前哨、定居、工业、轨道、星环、银河、飞升。Start with a single drill on a barren world: lay belts, build the production line, climb the tech tree. Then launch rockets, reach orbit, raise a ringworld, and leave for the next galaxy on your mothership. Seven stages: Outpost, Settlement, Industrial, Orbital, Ring, Galaxy, Ascension.
更新在哪里看?Where do updates show up?
正式版与贝塔预测版分开发布,每次改动都写进更新日志,条目是中英双语的。机器可读版本在 /changelog.json,订阅用 /feed.xml。Stable and Beta Preview ship separately and every change lands in the changelog in Chinese and English. Machine-readable: /changelog.json; subscribe with /feed.xml.