先测量。First, measure.
一千九百九十九个零件,九百多台设备,四十个舱室。哪间还有空气,哪个罐还满着,哪根线还带电——切之前,全都要知道。1,999 parts, nearly a thousand machines, forty rooms. Which still hold air, which tanks are still full, which lines are still live — know all of it before you cut.
一艘 608 米的殖民飞船。1999 个零件。没有空气。A 608-metre colony ship. 1,999 parts. No air.
一千九百九十九个零件,九百多台设备,四十个舱室。哪间还有空气,哪个罐还满着,哪根线还带电——切之前,全都要知道。1,999 parts, nearly a thousand machines, forty rooms. Which still hold air, which tanks are still full, which lines are still live — know all of it before you cut.
B 环农业舱还有 100 kPa。打开泄压阀,空气带着松动的东西冲进真空——等读数归零。Ring B's farm still holds 100 kPa. Open the reliefs and the air rushes into vacuum with whatever was loose — wait for zero.
气压归零,轮辐里不再有线。四刀,两节四十九米的农业舱自己漂走——剩下的交给惯性。Pressure at zero, nothing live in the spokes. Four cuts, and two 49-metre farm sections drift away — inertia does the rest.
工业块里一百九十五件东西:穿梭机发动机、机械臂、车床、作业车。切到设备就是损失——绕开它,整件取出来。195 things in the industry block: shuttle engines, robot arms, lathes, crawlers. Cut a machine and it's a loss — go around it, take it out whole.
推进剂罐被划开。在真空里,它只会沸腾、结冰。可隔壁的动力舱没有放气——A propellant tank is slit open. In vacuum it only boils and freezes. But the power core next door was never vented —
钢回到熔炉,铜回到熔炉,铁回到它出生的地方。Steel to the furnace, copper to the furnace, iron back to where it was born.
不再从菜单开始:港区全景,拖船把一艘废船拖进来,激光切开第一刀,标题这才亮起。No menu first: the whole port, a tug hauling a dead ship in, the first laser cut — and only then the title.
从废船里抽回来的混合气进厂:压缩、纯化、旋转床分离,冷箱结霜,液氧进真空夹套储罐。Mixed gas drawn off the wrecks comes in: compressed, purified, split on a rotating bed; the cold box frosts over and the oxygen goes to vacuum-jacketed tanks.
拖回来的废船里还剩液氢、液氧。抽出来,经低温管线送到加工区,管子里看得见流向。Every ship towed in still holds liquid hydrogen and oxygen. Drawn off and piped cold to processing — you can see which way it flows.
挂牌一直往下刷,每艘船都是真实缩略图。打开详情,先查清楚再买。Listings keep coming as you scroll, each with a real thumbnail of the ship. Open one and check it before you buy.
聚变实验船、深空钻探船、推进剂运输船、殖民方舟……每一艘都有自己的结构、系统和要命的地方。A fusion test ship, a deep-space drill, a propellant tanker, a colony ark… each with its own structure, its own systems, its own way to kill you.
Windows 公测版通过百度网盘和夸克网盘分享。下载、解压、运行即可;第一次启动会联网登记,不需要激活码。版本内容以各网盘内的说明为准。The Windows public test is available through Baidu Netdisk and Quark. Download, unzip and run; the first start registers online, no activation code needed. Check the notes in each download for its contents.